Autor: BEAUMARCHAIS
La Bastilla tendría que ser destruida para que la representación de esta obra no fuera una incongruencia peligrosa". Estas observaciones, atribuidas a Luis XVI, subrayan cuánto los contemporáneos eran sensibles a la carga subversiva de una obra en la que vieron por primera vez a un evento político. Pero el mensaje no habría sido tan ampliamente recibido si la eficiencia dramática y el virtuosismo de la escritura no lo hubieran apoyado. El gobierno de Vichy prohibió Le Mariage de 1940 a 1944; entonces Beaumarchais aún no se había vuelto aburrido, según el todavía de Stendhal. profecía incierta.
IDIOMA ORIGINAL
Il faudrait détruire la Bastille pour que la représentation de cette pièce ne fût pas une inconséquence dangereuse." Ces propos, prêtés à Louis XVI, soulignent combien les contemporains furent sensibles à la charge subversive d'une pièce où ils virent d'abord un événement politique. Mais le message n'eût pas été si généralement reçu si l'efficacité dramatique et une virtuosité d'écriture ne l'avaient supporté. Le gouvernement de Vichy interdit Le Mariage de 1940 à 1944 ; alors Beaumarchais n'était pas encore devenu ennuyeux, selon la prophétie toujours incertaine de Stendhal.