Autor: JULIE DAMRON
La forma más divertida de aprender sobre una cultura desconocida es a través de sus historias, ¡especialmente cuando se cuentan en dos idiomas!
Korean Stories for Language Learners presenta 42 cuentos populares coreanos tradicionales con versiones bilingües en coreano e inglés, presentadas en páginas opuestas, junto con notas detalladas y ejercicios destinados a los estudiantes principiantes del idioma. El libro puede usarse como lectura en cursos de idioma coreano de primer y segundo año o por cualquier persona que desee aprender sobre cuentos populares coreanos y cultura tradicional coreana.
Este volumen elegantemente ilustrado está diseñado para ayudar a los estudiantes de idiomas a ampliar su vocabulario y desarrollar una familiaridad básica con la cultura coreana. Las historias aumentan gradualmente en longitud y complejidad a lo largo del libro a medida que el lector mejora su vocabulario y comprensión del idioma. Después de las primeras historias, se le pide al lector que use el vocabulario en ejercicios de habla y escritura. Al leer estas historias clásicas, los lectores también pueden acceder a la cultura coreana y aprender a apreciar la singularidad del país, lo que les motiva a seguir aprendiendo este difícil idioma. Las notas culturales y las preguntas para debatir refuerzan aún más la comprensión de las historias y refuerzan las habilidades lingüísticas. Se incluyen glosarios coreano-inglés e inglés-coreano, así como una descripción general de la escritura coreana en hangeul. Las grabaciones de audio en línea realizadas por hablantes nativos ayudan a los lectores a mejorar su pronunciación y su inflexión, y se puede acceder a ellas en el sitio web de Tuttle Publishing.
IDIOMA ORIGINAL
The most enjoyable way to learn about an unfamiliar culture is through its stories—especially when they're told in two languages!
Korean Stories for Language Learners introduces 42 traditional Korean folktales with bilingual Korean and English versions, presented on facing pages, together with detailed notes and exercises aimed at beginning learners of the language. The book can be used as a reader in first- and second-year Korean language courses or by anyone who wishes to learn about Korean folktales and traditional Korean culture.
This elegantly illustrated volume is designed to help language learners expand their vocabulary and to develop a basic familiarity with Korean culture. The stories gradually increase in length and complexity throughout the book as the reader improves their vocabulary and understanding of the language. After the first few stories, the reader is asked to use the vocabulary in speaking and writing exercises. By reading these classic stories, they also are given a window into Korean culture and learn to appreciate the uniqueness of the country—which provides greater motivation to continue learning the difficult language.
Cultural notes and discussion questions further reinforce one's understanding of the stories, and bolster one's language skills. Korean-English and English-Korean glossaries are included as well as an overview of the Korean Hangeul script.
Online audio recordings by native speakers help readers improve their pronunciation and inflection, and can be accessed at Tuttle Publishing's website.