Autor: ERIKO SATO
*Japanese Folktales for Language Learners* presenta 22 relatos tradicionales en versiones paralelas de japonés e inglés dispuestas en páginas enfrentadas, acompañados de notas detalladas y ejercicios dirigidos a estudiantes de niveles inicial e intermedio. Este libro puede utilizarse como material de lectura y resultará de gran interés para cualquier persona que desee aprender más sobre la cultura y el folclore japoneses.
La extensión y complejidad de los relatos de esta colección aumentan gradualmente a medida que avanza el libro. Entre ellos se incluyen:
«El fantasma que compraba dulces»: un fantasma femenino compra misteriosamente dulces cada noche en una pequeña tienda del pueblo, hasta que una noche revela su verdadera identidad y su trágica historia.
«El anciano que hacía florecer los árboles»: considerada una de las cinco mejores leyendas populares japonesas, esta conmovedora historia narra la vida de un anciano bondadoso que utiliza sus poderes mágicos para hacer el bien.
«La madre abandonada»: una anciana es abandonada en la cima de una montaña por su propio hijo, una referencia a la antigua práctica del senicidio en Japón.
Las listas de vocabulario, las notas culturales, los ejercicios y las preguntas de debate ayudan a reforzar la comprensión de los relatos y a mejorar las competencias lingüísticas. Se ofrecen grabaciones en línea gratuitas de todas las historias.
IDIOMA ORIGINAL
*Japanese Folktales for Language Learners* presents 22 traditional tales in parallel Japanese and English versions on facing pages, accompanied by detailed notes and exercises designed for beginning and intermediate students. This book serves as excellent reading material and will appeal to anyone interested in learning more about Japanese culture and folklore.
The length and complexity of the stories in this collection increase gradually throughout the book. They include:
"The Ghost Who Bought Candy": A female ghost mysteriously buys sweets every night from a small village shop, until one night she reveals her true identity and tragic story.
"The Old Man Who Made Trees Bloom": Considered one of the top five Japanese folktales, this touching story recounts the life of a kind old man who uses his magical powers to do good.
"The Abandoned Mother": An elderly woman is left on a mountaintop by her own son—a reference to the ancient practice of senicide in Japan.
Vocabulary lists, cultural notes, exercises, and discussion questions help reinforce comprehension and improve language skills. Free online recordings of all the stories are provided.