Autor: MIYAMOTO MUSASHI
Fruto de 25 años de investigación, la innovadora traducción al inglés de *El libro de los cinco anillos* de Miyamoto Musashi, realizada por Alex Bennett, revela el verdadero significado de la obra original. ¡Incluye además traducciones definitivas de otras cinco obras conocidas de Musashi!
Este escrito del célebre samurái Musashi (1584-1645) es la obra más influyente sobre el arte de la espada samurái; ofrece una visión profunda de la historia de los samuráis, del estado budista zen de «no-mente» (*mushin*) que permite a los guerreros triunfar, y del significado filosófico del *Bushido*: «el camino del guerrero».
Hasta ahora, las traducciones al inglés de *El libro de los cinco anillos* se basaban en copias inexactas del manuscrito original de Musashi, perdido hace mucho tiempo. La traducción de Bennett es la primera que se basa en una reconstrucción minuciosa del texto original realizada por el mayor experto japonés en Musashi. Al identificar discrepancias entre las copias existentes, incorporar textos que faltaban y corregir más de 150 caracteres erróneos, esta obra constituye la representación más fiel posible del trabajo original de Musashi. Gracias a esta nueva fuente, Bennett captura los matices sutiles del texto clásico japonés, logrando así la traducción al inglés más precisa de *El libro de los cinco anillos* que existe.
Disfrute de traducciones completas y profusamente comentadas de las obras más conocidas de Musashi:
*El libro de los cinco anillos*
Espejo del camino del combate
Notas sobre estrategia de combate
Estrategia de combate en 35 artículos
Las trayectorias de la espada en cinco direcciones
El camino recorrido en soledad
Los textos cuentan con abundantes notas de Bennett, quien incluye una extensa introducción sobre la vida y el legado de Musashi. Esta edición de bolsillo también incorpora una nueva introducción de Graham Sayer (Kendo Kyoshi, 7.º dan), quien reflexiona sobre la influencia que los escritos de Musashi han tenido en él, tanto a nivel personal como en su faceta de artista marcial.
*The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works* será una obra de referencia para los interesados en la cultura japonesa, la historia de los samuráis y las artes marciales, estableciendo un nuevo estándar con el que se medirán todas las demás traducciones.
IDIOMA ORIGINAL
The culmination of 25 years of research, Alex Bennett's groundbreaking English translation of Miyamoto Musashi's The Book of Five Rings reveals the true meaning of the original work. Plus, definitive translations of five more known works of Musashi!
This piece of writing by famed samurai Musashi (1584-1645) is the single-most influential work on samurai swordsmanship, offering insights into samurai history, the Zen Buddhist state of "no-mind" that enables warriors to triumph and the philosophical meaning of Bushido—"the way of the warrior."
Until now, English translations of The Book of Five Rings have been based on inaccurate copies of Musashi's long-lost original manuscript. Bennett's translation is the first to be based on a careful reconstruction of the original text by Japan's foremost Musashi scholar. By identifying discrepancies among the existing copies, adding missing texts and correcting over 150 incorrect characters, this source is the closest representation of Musashi's original work possible. Utilizing this new source, Bennett captures the subtle nuance of the classic Japanese text, resulting in the most accurate English translation of The Book of Five Rings available
Enjoy complete, richly annotated translations of Musashi's most-known works:
- The Book of Five Rings
- Mirror on the Way of Combat
- Notes on Combat Strategy
- Combat Strategy in 35 Articles
- The Five-Direction Sword Pathways
- The Path Walked Alone
The texts are richly annotated by Bennett, who includes an extensive introduction on Musashi's life and legacy. This paperback edition also includes a new introduction by Kendo Kyoshi 7th Dan Graham Sayer, who talks about the influence Musashi's writings have had on him as a person and martial artist.
The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works will be widely read by those interested in Japanese culture, Samurai history and martial arts—setting a new standard against which all other translations will be measured.