Autor: PHILIPPE BESSON
"Cuando era niño, mi madre me decía: 'Deja de mentir'. "Inventé historias tan bien, parece, que ella ya no supo desentrañar lo verdadero de lo falso. Acabé haciendo de eso un oficio, me hice novelista. Hoy, aquí estoy por fin obedeciendo a mi madre: Digo la verdad. Por primera vez. En este libro. Bien podría advertir desde el principio: sin ajuste de cuentas, sin violencia, sin neurosis familiar. Pero un amor, al fin y al cabo. Un amor inmenso y guardado en secreto. .
Quién terminó por alcanzarme. "
IDIOMA ORIGINAL
" Quand j'étais enfant, ma mère ne cessait de me répéter : " Arrête avec tes mensonges. " J'inventais si bien les histoires, paraît-il, qu'elle ne savait plus démêler le vrai du faux. J'ai fini par en faire un métier, je suis devenu romancier. Aujourd'hui, voilà que j'obéis enfin à ma mère : je dis la vérité. Pour la première fois. Dans ce livre. Autant prévenir d'emblée : pas de règlement de comptes, pas de violence, pas de névrose familiale. Mais un amour, quand même. Un amour immense et tenu secret.
Qui a fini par me rattraper. "