Autor: GEORGE SAUNDERS
Febrero de 1862. La Guerra Civil tiene menos de un año. La lucha ha comenzado en serio, y la nación ha comenzado a darse cuenta de que está en una lucha larga y sangrienta. Mientras tanto, el amado hijo de once años del presidente Lincoln, Willie, yace arriba en la Casa Blanca, gravemente enfermo. En cuestión de días, a pesar de las predicciones de una recuperación, Willie muere y es enterrado en un cementerio de Georgetown. "Mi pobre muchacho, era demasiado bueno para esta tierra", dice el presidente en ese momento. "Dios lo ha llamado a casa". Los periódicos informan que un Lincoln angustiado regresa, solo, a la cripta varias veces para sostener el cuerpo de su hijo.
A partir de esa semilla de la verdad histórica, George Saunders hace girar una historia inolvidable de amor y pérdida familiar que se libera de su marco realista e histórico en un reino sobrenatural hilarante y aterrador. Willie Lincoln se encuentra en un extraño purgatorio donde los fantasmas se mezclan, se quejan, se compadecen, se pelean y representan extraños actos de penitencia. Dentro de este estado de transición, llamado, en la tradición tibetana, el bardo, estalla una lucha monumental por el alma del joven Willie.
Lincoln en el Bardo es una asombrosa hazaña de imaginación y un valiente paso adelante de uno de los escritores más importantes e influyentes de su generación. Formalmente atrevido, generoso en espíritu, profundamente preocupado por los asuntos del corazón, es un testimonio de la capacidad de la ficción de hablar honestamente y con fuerza sobre las cosas que realmente nos importan. Saunders ha inventado una nueva forma emocionante que despliega un panorama caleidoscópico y teatral de voces para hacer una pregunta profunda y atemporal: ¿Cómo vivimos y amamos cuando sabemos que todo lo que amamos debe terminar?
IDIOMA ORIGINAL
February 1862. The Civil War is less than a year old. The fight has begun in earnest, and the nation has begun to realize that it is in for a long and bloody fight. Meanwhile, President Lincoln's beloved eleven-year-old son, Willie, lies upstairs in the White House, gravely ill. Within days, despite predictions of a recovery, Willie dies and is buried in a Georgetown cemetery. "My poor boy, he was too good for this land," the president says at the time. "God has called you home." Newspapers report that a distraught Lincoln returns, alone, to the crypt several times to hold the body of his son.
From that seed of historical truth, George Saunders spins an unforgettable tale of love and family loss that breaks free from its realistic, historical framework into a hilarious and terrifying supernatural realm. Willie Lincoln finds himself in a strange purgatory where ghosts mingle, complain, sympathize, fight, and perform strange acts of penance. Within this transitional state, called, in Tibetan tradition, the bardo, a monumental struggle for young Willie's soul breaks out.
Lincoln in the Bard is an amazing feat of imagination and a bold step forward for one of the most important and influential writers of his generation. Formally daring, generous in spirit, deeply concerned with matters of the heart, he is a testament to fiction's ability to speak honestly and forcefully about the things that really matter to us. Saunders has invented an exciting new form that unfolds a kaleidoscopic and theatrical panorama of voices to ask a timeless and profound question: How do we live and love when we know that everything we love must end?