Autor: ERIKO SATO
Una gran historia puede llevar al lector a un viaje de descubrimiento, ¡especialmente si se presenta en dos idiomas!
Bellamente ilustrada en un estilo tradicional, Japanese Stories for Language Learners ofrece cinco historias cautivadoras con versiones en inglés y japonés que aparecen en páginas opuestas. Cada historia lleva a los estudiantes a un emocionante viaje cultural y lingüístico, y está seguida de notas detalladas del traductor, listas de vocabulario japonés y puntos gramaticales junto con un conjunto de preguntas y ejercicios para debatir.
Las dos primeras historias son cuentos populares japoneses tradicionales muy famosos: Urashima Taro (Cuento de un pescador) y Yuki Onna (La mujer de nieve). A continuación, se incluyen tres cuentos de autores destacados del siglo XX:
- Kumo no Ito (El hilo de la araña) de Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
- Oborekaketa Kyodai (Los hermanos que casi se ahogan) de Arishima Takeo (1878-1923)
- Serohiki no Goshu (Gauche, el violonchelista) de Miyazawa Kenji (1896-1933)
Leer estos cuentos en el texto original en japonés (y escuchar a hablantes nativos leerlos en voz alta en la grabación de audio gratuita que los acompaña) ayuda a los estudiantes de todos los niveles a profundizar su comprensión de la belleza y la sutileza del idioma japonés. Aprenda japonés de forma divertida a través de la rica historia literaria del país.
IDIOMA ORIGINAL:
A great story can lead a reader on a journey of discovery#8212;especially if it's presented in two languages!
Beautifully illustrated in a traditional style, Japanese Stories for Language Learners offers five compelling stories with English and Japanese language versions appearing on facing pages. Taking learners on an exciting cultural and linguistic journey, each story is followed by detailed translator's notes, Japanese vocabulary lists, and grammar points along with a set of discussion questions and exercises.
The first two stories are very famous traditional Japanese folktales: Urashima Taro (Tale of a Fisherman) and Yuki Onna (The Snow Woman). These are followed by three short stories by notable 20th century authors:
- Kumo no Ito (The Spider's Thread) by Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
- Oborekaketa Kyodai (The Siblings Who Almost Drowned) by Arishima Takeo (1878-1923)
- Serohiki no Goshu (Gauche the Cellist) by Miyazawa Kenji (1896-1933)
Reading these stories in the original Japanese script—and hearing native-speakers read them aloud in the accompanying free audio recording—helps students at every level deepen their comprehension of the beauty and subtlety of the Japanese language. Learn Japanese the fun way#8212;through the country's rich literary history.